index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.39.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.39.2 (TX 20.09.2013, TRde 13.01.2014)

§ 1'
1
--
[ … ] … [ … ]
1
A
1' [ … ]x x[ … ]
2
--
2
A
2' [ … a]n?-da1 ú-i[t?]
3
--
[ … ]
3
A
2' [ … ] 3' [ … ] {Ras.}
4
--
nu=šša[n … ]
4
A
3' nu-uš-ša-a[n … ] 4' [ … ]
5
--
[ … Ḫ]UR.SAG-i ḫala- … [ … ]
5
A
4' [ … Ḫ]UR.SAG-i ḫa-la-x[ … ]
6
--
6
A
5' [ … NA4]pé-ru-na-an! KI.MIN
7
--
[ … DT]ūlaš DUTU-aš D … [ … ]
7
A
6' [ … DT]u-ú-la-aš DUTU-aš Dx[ … ]
8
--
[ … ] … ÍD-aš irḫi arta
8
A
7' [ … ]x ÍD-aš ir-ḫi *ar*-ta
9
--
[ … -]ziyat
9
A
8' [ … -]zi-ia-at
10
--
10
A
8' a-pu-u-un-na [ … ] 9' [ … -i]n-ta
11
--
11
A
9' ku-u-un-na NAM.LÚ.U19.[LU(-) … ]
12
--
[ … nin]ikta
12
A
10' [ … ni-n]i-ik-ta
13
--
13
A
10' IGIḪI.A-it KI.MIN
14
--
[ … KI.MIN]
14
A
10' [ …] 11' [ … ]
15
--
[ … ] KI.MIN
15
A
11' [ … ] ⌈KI.MIN⌉
16
--
16
A
11' iš-ki-ši-it KI.MIN
17
--
17
A
11' UZU[ … ]
18
--
[ … K]I.MIN
18
A
12' [ … K]I.MIN
19
--
19
A
12' 9-it UZUÚRḪI.A-it [ … ]
20
--
[ … -i]t ninikta
20
A
13' [ … -i]t ni-ni-ik-ta ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ … ]
2 -- [ … k]am [ … ] herein
3 -- [ … ]
4 -- [ … ]
5 -- [ … ] … auf dem/den Berg
6 -- [ … ] den Fels dsgl.
7 -- [ … T]ulaš, der Sonnengott, … [ … ]
8 -- [ … ] kam er/sie an das Flussufer1 [ … ]
9 -- [ … ] … 2
10 -- und … jene(n) [ … ] … 3
11 -- Die Menschheit [ … ] diese(n) [ … ]
12 -- [ … erh]ob er sich
13 -- mit den Augen dsgl.;
14 -- [ … dsgl.];
15 -- [ … ] dsgl.;
16 -- mit dem Rücken dsgl.;
17 -- [mit der Brust dsgl.]4;
18 -- [mit dem/der … d]sgl.;
19 -- mit den neun Körperteilen [dsgl.];
20 -- mit dem/der/den [ … ] erhob er sich
1
Lesung -da nach Fotokollation.
2
Zu dieser Ergänzung vgl. KBo 34.271, 2' (CTH 458.39.1.B).
1
Oder als MedP. 3.Sg.: „[ … ] steht er/sie beim [Flussu]fer“.
2
Wahrscheinlich eine Verbalform 3.Sg.Prät.
3
Vgl. den Kommentar zu kolon 19 in der Übersetzung von CTH 458.39.1.
4
Vgl. CTH 458.29.1 kolon 22.

Editio ultima: Textus 20.09.2013; Traductionis 13.01.2014